1
00:00:13,763 --> 00:00:15,630
Paus Innocentius VIII.
2
00:00:15,698 --> 00:00:19,266
In nomine Patris, et Filii...
3
00:00:21,804 --> 00:00:27,875
bestaat uit
ambitieuze mannen, zonen
van de heersende families van Rome.
4
00:00:29,829 --> 00:00:32,047
Orsini-hond!
Colonna hoer!
5
00:00:32,114 --> 00:00:34,665
Van de paus
machtigste adviseur
is vice-kanselier
6
00:00:34,733 --> 00:00:36,067
Rodrigo Borgia.
7
00:00:38,904 --> 00:00:41,889
Ik heb mijn niet opgegeven
hoop op een Borgia
de Spaanse troon.
8
00:00:41,957 --> 00:00:46,528
Ik vraag Uwe Heiligheid
om mij te vervangen als
Bisschop van Valencia
9
00:00:46,596 --> 00:00:49,447
met mijn heilige neef, Cesare.
10
00:00:54,053 --> 00:00:57,555
Er is een vraag
van Cesares twijfelachtige geboorte.
11
00:00:57,623 --> 00:01:02,193
Geen Spanjaard, geen Borgia-klootzak
zal ooit weer paus zijn.
12
00:01:02,261 --> 00:01:06,097
Hij krijgt steun
van zijn getrouwde minnaar,
Giulia Farnese...
13
00:01:06,165 --> 00:01:08,666
Waarom ben jij hier zo goed in?
14
00:01:08,734 --> 00:01:10,151
En zijn familie.
15
00:01:11,520 --> 00:01:13,405
Jan...
16
00:01:13,472 --> 00:01:15,307
En Rodrigo heeft zelfs
grotere plannen voor mij.
17
00:01:15,374 --> 00:01:16,975
Cesare...
18
00:01:17,042 --> 00:01:19,911
Maar ik wil niet
priester zijn.
Ik heb er de ziel niet voor.
19
00:01:19,979 --> 00:01:21,012
En Lucrezia.
20
00:01:21,079 --> 00:01:22,714
Wie gaat het regelen
een huwelijk voor mij?
21
00:01:22,731 --> 00:01:24,649
Kardinaal Borgia, je oom.
22
00:01:32,608 --> 00:01:38,363
Toch, Rodrigo
is vastgesteld dat er geen is
zal de naam vergeten...
23
00:03:33,329 --> 00:03:36,297
Ik heb dit gevoel
van voorgevoel.
24
00:03:37,333 --> 00:03:39,000
Dat ik binnenkort zal sterven.
25
00:04:02,307 --> 00:04:04,859
Je zult niet snel sterven.
26
00:04:04,927 --> 00:04:08,245
Maar vijf zullen sterven
vóór de zomer
warmte koelt af.
27
00:04:09,631 --> 00:04:11,283
Sterfgevallen die je zullen veranderen.
28
00:04:12,451 --> 00:04:13,667
Wie gaat er dood?
29
00:04:15,137 --> 00:04:16,804
Dat kan ik niet zeggen.
30
00:04:16,872 --> 00:04:18,940
Zeg eens.
31
00:04:19,007 --> 00:04:22,460
Nee. Dat heb ik gedaan
niet de macht.
32
00:04:24,363 --> 00:04:28,265
U bent bisschop en toch uzelf
negeer het kerkelijke dogma.
Paus Onschuldig...
33
00:04:28,333 --> 00:04:30,869
- Bid voor ons.
- Wat ben je aan het doen?
34
00:04:30,936 --> 00:04:33,921
Cesare, hij heeft koorts,
raak hem niet aan.
35
00:04:37,977 --> 00:04:41,179
Gebruik dit om
ga naar een dokter,
niet voor wijn.
36
00:04:45,718 --> 00:04:49,921
Paus Innocentius heeft dit veroordeeld
hekserij en alle christenen
die met heksen omgaan.
37
00:04:49,988 --> 00:04:52,223
Bovendien maak je ons te laat
voor het banket van je oom.
38
00:05:00,332 --> 00:05:01,732
Een toost.
39
00:05:02,901 --> 00:05:04,835
Een toost op onze eregast,
40
00:05:04,903 --> 00:05:07,739
onze nieuwste kardinaal,
Giovanni de Medici.
41
00:05:07,807 --> 00:05:10,408
Giovanni de Medici.
42
00:05:16,248 --> 00:05:22,620
tussen de Borgia's,
de Cibo, de Medici
en de Orsini-families.
43
00:05:22,688 --> 00:05:27,425
Door huwelijk, door bloed,
we zijn allemaal één familie.
44
00:05:27,493 --> 00:05:28,509
Groet.
45
00:05:28,577 --> 00:05:31,095
Groet.
46
00:05:31,162 --> 00:05:35,266
En ik proost op mijn liefste
zuster Clarice,
wie is er in de hemel,
47
00:05:35,333 --> 00:05:37,869
het vieren van de hoogte
van haar zoon Giovanni.
48
00:05:37,936 --> 00:05:41,288
Zoals zij ook
viert haar dochter
Maddalena's huwelijk
49
00:05:41,356 --> 00:05:43,825
aan Franceschetto Cibo.
50
00:05:43,892 --> 00:05:45,627
Bravo.
51
00:05:47,829 --> 00:05:51,065
Maddalena, hoe gaat het?
het heeft de paus
als je schoonvader?
52
00:05:54,403 --> 00:05:57,872
Vertel ons, in Firenze,
zijn vrouwen toegestaan
met mannen eten?
53
00:06:01,092 --> 00:06:02,326
Nee.
54
00:06:02,394 --> 00:06:05,062
Nou ja, als ik dat ben
Gravin van Oliva,
55
00:06:05,130 --> 00:06:08,265
Ik zal erop aandringen
Ik zit op hetzelfde
tafel als mijn man.
56
00:06:08,967 --> 00:06:10,802
Eh, daarover.
57
00:06:10,869 --> 00:06:13,821
Je verloving
aan Cherubijn de Centelles
is teniet gedaan.
58
00:06:13,889 --> 00:06:17,108
O nee. Dat doet hij
wil je mij niet?
59
00:06:17,175 --> 00:06:20,761
Je oom heeft gemaakt
een betere wedstrijd.
Don Gaspare de Procida.
60
00:06:20,829 --> 00:06:23,664
Zoon van de graaf
van Almenara en Aversa.
61
00:06:23,732 --> 00:06:26,400
Twee keer zo knap
en twee keer zo rijk.
62
00:06:29,972 --> 00:06:32,073
- O, mijn God.
- Ze heeft koorts.
63
00:06:33,408 --> 00:06:34,475
Vrienden.
64
00:06:35,277 --> 00:06:37,879
Beste vrienden.
65
00:06:37,947 --> 00:06:41,549
Zoals velen van jullie weten,
Papa is ziek geworden,
66
00:06:41,616 --> 00:06:45,786
uitgeput van het werken
dag in nacht,
67
00:06:45,855 --> 00:06:49,357
het bewaren van de vrede
tussen Napels en Milaan.
68
00:06:49,424 --> 00:06:50,691
Wacht in de bibliotheek.
69
00:06:50,759 --> 00:06:55,296
Ik proost op mijn vader,
Lorenzo de Grote.
70
00:06:55,364 --> 00:06:57,131
Lorenzo.
71
00:06:58,467 --> 00:07:00,468
Een liedje.
72
00:07:00,535 --> 00:07:02,337
Geschreven door Lorenzo.
73
00:07:15,134 --> 00:07:18,636
De burgeroorlog die heeft plaatsgevonden
woedde door de hele
Het Turkse rijk is voorbij.
74
00:07:18,704 --> 00:07:21,438
Bajazet heeft verslagen
zijn broer Djem.
75
00:07:21,506 --> 00:07:25,076
Een verenigd moslimleger
betekent dat die heidenen dat zullen doen
Italië opnieuw aanvallen.
76
00:07:25,144 --> 00:07:28,595
Ja, maar volgens
naar dit rapport,
nadat Djem was verslagen,
77
00:07:28,663 --> 00:07:30,698
hij gaf zich over
de Ridders van Rhodos.
78
00:07:30,716 --> 00:07:34,902
Ironisch, hè?
Een moslim die zich er veiliger bij voelt
een Christen dan zijn eigen verwanten.
79
00:07:34,970 --> 00:07:38,039
Wat zijn de ridders van plan?
doen met de Shahzadeh?
80
00:07:38,107 --> 00:07:40,408
‘Houd Djem vast bij ons fort
in Auvergne
81
00:07:40,475 --> 00:07:42,860
"Tot zover als een nieuwe
De kruistocht is begonnen."
82
00:07:42,927 --> 00:07:46,964
Djem, weggestopt
in het achterland
van Frankrijk? Wijs.
83
00:07:47,032 --> 00:07:48,800
Nauwelijks verstandig, broeder.
84
00:07:48,867 --> 00:07:52,119
Om hem uit de publieke belangstelling te houden
vermindert zijn bruikbaarheid.
85
00:07:52,187 --> 00:07:55,272
In plaats daarvan zou hij dat moeten doen
woon hier,
in de Eeuwige Stad.
86
00:08:34,596 --> 00:08:39,850
De Heer zal
bewaar je
van al het kwaad.
87
00:08:41,019 --> 00:08:44,388
Hij zal uw ziel bewaren.
88
00:08:45,441 --> 00:08:47,642
God zal ons beschermen.
89
00:08:47,710 --> 00:08:51,529
Wij staan voor U, Heer,
90
00:08:51,597 --> 00:08:58,569
hier waren zoveel pausen
rust in eeuwige vrede,
91
00:08:58,637 --> 00:09:03,674
meer dan ooit bewust
van onze eigen sterfelijkheid.
92
00:09:03,742 --> 00:09:05,943
We gaan allemaal dood.
93
00:09:06,845 --> 00:09:09,664
We gaan allemaal dood.
94
00:10:06,004 --> 00:10:09,206
Zijne Koninklijke Hoogheid,
de Shahzadeh Djem.
95
00:10:12,494 --> 00:10:17,898
Opperpriester van
de Roomse Kerk,
Ik heb een cadeau meegenomen.
96
00:10:30,361 --> 00:10:34,365
Mensen van geloof, ik geef het je
97
00:10:34,432 --> 00:10:38,685
de Lans van Longinus,
98
00:10:38,687 --> 00:10:45,776
het mes dat
doorboorde de borst van ons
Verlosser, Jezus Christus.
99
00:10:47,496 --> 00:10:49,080
De Heilige Lans.
100
00:10:49,831 --> 00:10:51,215
De Heilige Lans.
101
00:10:52,584 --> 00:10:56,587
Mijn naam zal zijn
in de geschiedenis gegraveerd.
102
00:10:56,655 --> 00:10:58,455
Bedankt, Rodrigo.
103
00:11:05,697 --> 00:11:07,148
Ik bijt niet.
104
00:11:07,749 --> 00:11:08,899
Kom binnen.
105
00:11:11,686 --> 00:11:16,624
Ik vroeg je te zien,
de neven van mij
weldoener kardinaal Borgia,
106
00:11:16,775 --> 00:11:21,545
omdat, als een vreemdeling
in jouw stad, dacht ik
jij zou mijn gids kunnen zijn.
107
00:11:21,613 --> 00:11:24,081
En misschien zelfs mijn vrienden?
108
00:11:25,550 --> 00:11:27,218
Sluit je bij mij aan?
Nee. Dank je.
109
00:11:27,285 --> 00:11:28,418
Ik ben aan het vasten.
110
00:11:28,486 --> 00:11:30,687
Hm. Een gezondheidsvoorzorgsmaatregel?
111
00:11:30,755 --> 00:11:32,506
Een boetedoening.
112
00:11:32,574 --> 00:11:36,594
Nou, ik ben op zoek
van een zonde waarvoor
wees berouwvol, dus...
113
00:11:50,208 --> 00:11:52,927
Deze stof uit Milaan
is absoluut prachtig.
114
00:11:52,995 --> 00:11:55,329
Lucrezia, dat kan niet
draag Milanese kleding
115
00:11:55,397 --> 00:11:58,032
de eerste keer
je wordt gepresenteerd
aan je verloofde.
116
00:11:58,099 --> 00:12:02,336
Don Gaspare de Procida
is een neef van koning Ferrante
van Napels,
117
00:12:02,404 --> 00:12:06,040
en, gezien de stroming
spanning tussen
Napels en Milaan,
118
00:12:06,107 --> 00:12:09,560
een jurk gemaakt
van dat materiaal
een oorlog zou veroorzaken.
119
00:12:10,245 --> 00:12:11,662
Laat ons er nog een zien.
120
00:12:11,729 --> 00:12:15,232
Doe je voortdurend
ben het niet met mij eens
boosaardigheid of louter gewoonte?
121
00:12:15,300 --> 00:12:17,251
Lucrezia.
122
00:12:17,319 --> 00:12:22,222
Je broer Goffredo is hier
met een boodschap die hij zal doen
spreek alleen in je oren.
123
00:12:22,290 --> 00:12:24,024
Goffredo.
124
00:12:24,092 --> 00:12:25,459
Goffredo.
125
00:12:26,595 --> 00:12:29,129
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met moeder?
126
00:12:29,197 --> 00:12:32,466
Kokend met koorts
en smeekt je
kom meteen.
127
00:12:32,534 --> 00:12:37,221
Absoluut niet. Lucrezia
is druk bezig met de voorbereidingen voor een ontmoeting
haar toekomstige echtgenoot.
128
00:12:37,288 --> 00:12:41,409
Mij is het zicht ontzegd
van moeder sinds verhuizing
naar de Cancelleria.
129
00:12:41,476 --> 00:12:43,527
Als ze koorts heeft,
Ik moet naar haar toe rennen.
130
00:12:43,595 --> 00:12:45,145
We zijn nog maar net
dit huis schoongemaakt.
131
00:12:45,214 --> 00:12:47,648
Je zult niet blootgeven
jezelf tot meer
slechte humeuren.
132
00:12:47,716 --> 00:12:52,219
Maar, Adriana, de link
tussen moeder en
dochter is heilig.
133
00:12:52,287 --> 00:12:57,074
Als mijn moeder zou sterven,
Ik zou tegen de duivel vechten
zelf aan haar zijde staan.
134
00:12:57,142 --> 00:12:59,893
Zie je, dat ben ik niet
zo onaangenaam.
135
00:12:59,961 --> 00:13:06,050
Je moedigt mij aan,
wetende dat zo'n bezoek
zou mijn oom woedend maken.
136
00:13:06,118 --> 00:13:10,271
Het spijt me.
Zeg tegen mama dat ik dat niet kan.
Ik zal haar niet bezoeken.
137
00:13:14,026 --> 00:13:15,326
Mama zal sterven.
138
00:13:15,394 --> 00:13:16,393
Goffy.
139
00:13:20,866 --> 00:13:24,619
Cultiveer dit
vriendschap met Djem. Het zal
frustreren della Rovere.
140
00:13:28,640 --> 00:13:35,245
Eminentie, woord uit Florence.
Lorenzo de Medici wel
bezweken aan de koorts.
141
00:13:38,817 --> 00:13:40,635
De eerste dood.
142
00:13:40,702 --> 00:13:42,870
Zijn de straten
van Florence rustig?
Tot nu toe.
143
00:13:42,937 --> 00:13:43,687
Waar is Giovanni?
144
00:13:43,755 --> 00:13:45,906
Hij is hier, in de studeerkamer.
145
00:13:54,849 --> 00:13:58,986
Ik wist hoe zwak
Papa was. Dat had ik moeten doen
bleef aan zijn zijde.
146
00:13:59,053 --> 00:14:01,655
Hij wilde je in Rome
Gods werk doen,
147
00:14:01,722 --> 00:14:04,342
zoals hij zijn hele leven heeft gedaan.
148
00:14:04,344 --> 00:14:06,810
Ik ga de mis opzeggen
om voor zijn ziel te bidden
149
00:14:06,878 --> 00:14:12,400
en bid ook die vrede
binnen de Italiaanse staten zal
niet omkomen met Lorenzo.
150
00:14:12,467 --> 00:14:14,635
Moge God zegenen
jij en jouw
broers, Giovanni.
151
00:14:21,409 --> 00:14:25,495
Treur, mijn vriend.
Er is geen schaamte
in een gebroken hart.
152
00:14:25,497 --> 00:14:27,547
Vlak voordat mijn vader stierf,
153
00:14:27,615 --> 00:14:31,319
de monnik, Savonarola,
weigerde te verlenen
hem absolutie.
154
00:14:33,755 --> 00:14:37,774
De gedachte aan papa
brandend in de hel
tot het einde der tijden...
155
00:14:38,110 --> 00:14:43,197
Een monnik kan een man niet veroordelen.
Alleen God kan dat. God is rechtvaardig.
156
00:14:43,264 --> 00:14:46,683
Hij zal Zijn armen openen
tegen Lorenzo en zeg:
157
00:14:46,751 --> 00:14:50,704
‘Jij hebt Florence gemaakt
een paradijs op aarde.
158
00:14:50,772 --> 00:14:52,840
"Kom, dierbare, en rust uit."
159
00:14:54,676 --> 00:14:57,911
We moeten ons priesterlijke vergeten
bedoelingen voor vanavond
160
00:14:57,979 --> 00:15:00,514
en vier het genie
van het leven van je vader.
161
00:15:27,793 --> 00:15:29,660
Zoete liefde van Jezus.
162
00:15:38,286 --> 00:15:42,473
Wij hadden mee moeten gaan
Giovanni aan Firenze,
voor de begrafenis van zijn vader.
163
00:15:42,540 --> 00:15:43,707
Hij wilde ons niet.
164
00:15:44,876 --> 00:15:46,844
Je bedoelt dat hij mij niet wilde.
165
00:15:46,911 --> 00:15:49,730
Ik zal eerlijk zijn, Rome cast
een vreemde betovering over je.
166
00:15:54,185 --> 00:15:59,339
Niet Rome. Waar ik ook ben.
Er zijn altijd twee elementen
strijd in mij.
167
00:15:59,407 --> 00:16:03,778
Beest versus Aartsengel.
Vaker wel dan niet,
het beest wint.
168
00:16:03,845 --> 00:16:06,196
Een beest heeft geen ziel.
Dat doe je.
169
00:16:08,299 --> 00:16:11,468
Mijn ziel is leeg.
170
00:16:11,536 --> 00:16:14,388
Alexander, dat heb ik gedaan
een bekentenis om af te leggen.
Voor mij?
171
00:16:14,390 --> 00:16:17,140
Ben je het vergeten?
Dat ben ik, net als jij, niet
toch een priester.
172
00:16:17,208 --> 00:16:19,994
Nee, maar jij bent een dronkaard
en zal daarom
mijn vertrouwen behouden.
173
00:16:20,061 --> 00:16:23,013
Waarschijnlijker is dat ik dat zal doen
gewoon vergeten.
Spreek dus vrijuit.
174
00:16:25,032 --> 00:16:28,935
Ik ben verteerd door
de koorts van afgunst.
175
00:16:28,937 --> 00:16:33,707
Mijn broer. Onze vriend
de Medici. Hun
levens zijn in beweging.
176
00:16:33,774 --> 00:16:36,443
Die van mij staat net zo stil
als het afval
in Montesarcio.
177
00:16:36,511 --> 00:16:39,063
U bent bisschop van Valencia.
Maar dat is niet genoeg.
178
00:16:39,131 --> 00:16:41,348
Ik verlang naar wat Juan heeft.
179
00:16:41,416 --> 00:16:43,350
Zijn hertogdom?
Of Rodrigo's genegenheid?
180
00:16:43,418 --> 00:16:44,101
Beide.
181
00:16:44,886 --> 00:16:46,036
Meer.
182
00:16:51,008 --> 00:16:52,543
Iets anders.
183
00:16:54,045 --> 00:16:56,614
Wat doet hoogleraar
Decio lesgeven?
184
00:16:56,681 --> 00:16:58,732
In tegenstelling tot lust
maar net als gulzigheid,
185
00:16:58,867 --> 00:17:01,652
afgunst wordt een zonde
alleen als je handelt
op de impuls.
186
00:17:01,654 --> 00:17:04,388
Maar hoe kan het dat ik dat niet ben
jaloers? Juan zal het bereiken
grootheid in zijn leven.
187
00:17:04,456 --> 00:17:07,407
Dat zul jij ook doen.
Via een andere route.
188
00:17:07,475 --> 00:17:11,328
Cesare, overweeg
de andere kant
van je instincten.
189
00:17:11,396 --> 00:17:14,281
Jij troost de zieken,
de getroffenen.
190
00:17:14,283 --> 00:17:19,403
Wanneer je emoties binnen zijn
controleer, uw aanwezigheid is
kalmerend, verzorgend, spiritueel.
191
00:17:21,740 --> 00:17:26,410
Ongeacht uw wensen,
misschien bent u priester.
192
00:17:27,896 --> 00:17:31,815
En als uw
ziel is leeg,
vul het aan.
193
00:17:31,883 --> 00:17:34,451
Maak restitutie
voor degenen die je hebt
tegen gezondigd.
194
00:17:40,158 --> 00:17:43,310
Marcantonio, we moeten praten.
195
00:17:46,081 --> 00:17:49,834
Verdomde drol.
196
00:17:49,901 --> 00:17:53,720
Verwijder jezelf uit Colonna
eigendom of ik zal de
volgende door je schedel.
197
00:17:53,788 --> 00:17:55,739
Marcantonio, ik heb je onrecht aangedaan.
198
00:17:58,009 --> 00:18:00,193
Vergeef mij
mijn ellendige zonden.
199
00:18:00,261 --> 00:18:02,262
‘Wie kan zonden vergeven
maar God alleen?"
200
00:18:02,330 --> 00:18:05,365
Heb ik gelijk,
priester? Ren of sterf.
201
00:18:05,433 --> 00:18:07,301
Ik ben klaar om te sterven.
202
00:18:07,369 --> 00:18:10,220
Als mijn sterven eindigt
de vete tussen
de Colonna en de Borgia,
203
00:18:10,288 --> 00:18:11,638
Ga dan je gang en dood mij.
204
00:18:15,644 --> 00:18:19,646
Geniet van je vrijheid, Catalaans,
voor toen paus Innocentius
ligt in zijn graf
205
00:18:19,714 --> 00:18:23,751
je hele familie zal dat doen
aan de muren worden geketend
de laagste, donkerste kerker
206
00:18:23,818 --> 00:18:26,319
binnen Castel Sant'Angelo.
207
00:18:31,459 --> 00:18:34,060
Tot zover voor
mijn ziel aanvullen.
208
00:18:40,802 --> 00:18:47,507
Madonna, ik breng je
enkele kleine fiches
van mijn diepe genegenheid.
209
00:18:49,194 --> 00:18:50,994
Parels uit de zee.
210
00:18:55,684 --> 00:18:58,052
Goud uit de bergen.
211
00:19:00,221 --> 00:19:02,823
Parfum uit de lucht.
212
00:19:04,993 --> 00:19:10,730
En toch zie ik dat
alle elementen verbleken
naast je lieflijkheid.
213
00:19:33,938 --> 00:19:37,007
- Broeder, we moeten praten.
- Schiet op, dit is belangrijk.
214
00:19:37,075 --> 00:19:40,543
Ja, Juan. Ik weet het zeker
je bent op een missie
van uiterste urgentie.
215
00:19:42,847 --> 00:19:46,549
Daar. Christoforo Castanea,
Graaf van Castel Leone.
216
00:19:46,617 --> 00:19:48,852
Gisteravond had hij een geheim
ontmoeting met Mustafa Pasha.
217
00:19:48,920 --> 00:19:53,140
Een verarmde graaf
deelt een drankje met de
Turkse ambassadeur. Dus?
218
00:19:53,208 --> 00:19:57,678
Padishah Bajazet biedt aan
300.000 dukaten aan de
man die zijn broer vermoordt.
219
00:19:57,795 --> 00:20:00,013
Castanea heeft een titel,
maar geen bezit.
220
00:20:00,081 --> 00:20:02,215
Ik geloof dat hij dat van plan is
Djem vermoorden.
221
00:20:02,283 --> 00:20:05,919
Jij zult mij helpen
ontdek de waarheid,
het complot verijdelen.
222
00:20:05,987 --> 00:20:10,340
Sinds wanneer ben jij
geïnteresseerd in Turks
politiek? Of de waarheid?
223
00:20:10,408 --> 00:20:14,361
Cesare, ik ken je waarde,
ook al doet onze oom dat niet.
224
00:20:14,429 --> 00:20:17,064
Samen kunnen we triomferen.
225
00:20:17,132 --> 00:20:19,166
Rodrigo zal ons beiden zegenen.
226
00:20:20,435 --> 00:20:25,572
Djem is waardevoller voor Rome,
en voor ons Borgia, levend.
227
00:20:25,640 --> 00:20:28,325
Bedenk dan snel een plan.
228
00:20:28,393 --> 00:20:31,562
Eenvoudig. Wij moeten
bevriend raken met Castanea.
229
00:20:36,934 --> 00:20:38,602
Wanneer Innocent vervalt,
230
00:20:38,670 --> 00:20:43,340
we zijn bang voor de volgende paus
zal buikpijn voor hebben
nog een kruistocht.
231
00:20:43,408 --> 00:20:46,743
En gebruik Djem als
een verzamelpunt
tegen Bajazet.
232
00:20:55,186 --> 00:20:59,356
Wij Borgia zouden het doen
alles om Djem te behouden
van het verwerven van macht.
233
00:20:59,424 --> 00:21:02,125
Daarom hebben wij hem
achter slot en grendel.
234
00:21:02,193 --> 00:21:03,676
Maak je geen zorgen.
235
00:21:05,947 --> 00:21:07,147
Ga door. Gaan.
236
00:21:12,620 --> 00:21:15,488
Waarom zeg je: maak je geen zorgen?
237
00:21:15,556 --> 00:21:19,559
De Padishah heeft dat wel gedaan
heb mij ingehuurd om...
Gooi zijn broer weg.
238
00:21:22,430 --> 00:21:23,814
Uitstekend.
239
00:21:25,483 --> 00:21:27,617
Hoe?
240
00:21:27,685 --> 00:21:31,722
Ik moet de put vergiftigen
die het water levert
naar het Apostolisch Paleis.
241
00:21:32,724 --> 00:21:34,591
Vergiftig de put.
242
00:21:34,659 --> 00:21:37,193
Maar dan zou
jij ook niet
de paus vergiftigen
243
00:21:37,261 --> 00:21:39,163
en alle geestelijken
wie wonen en werken daar?
244
00:21:39,230 --> 00:21:43,967
Zijne Heiligheid is bijna
toch dood. Wat betreft de
rust, goede raad.
245
00:21:44,035 --> 00:21:45,735
Goed opgelet inderdaad.
246
00:21:47,221 --> 00:21:48,922
Het uur is laat.
247
00:21:52,326 --> 00:21:54,628
Nee. De kamer
hoort bij jou.
248
00:21:54,695 --> 00:21:57,363
Je hebt al betaald voor...
Wij betalen niets.
249
00:21:57,432 --> 00:21:58,965
Onze moeder is eigenaar van deze herberg.
250
00:21:59,033 --> 00:22:01,802
Bedankt.
251
00:22:01,869 --> 00:22:05,772
Voor alles.
Het bier, de vrouwen,
de vriendschap.
252
00:22:05,840 --> 00:22:09,876
Christoforo, wij danken je
dubbel om ons mee te nemen
in je zelfvertrouwen.
253
00:22:09,944 --> 00:22:14,414
Wij weten dat uw fortuin
zijn laag, maar geen edelman
zou zonder bediende moeten zijn.
254
00:22:16,183 --> 00:22:19,770
Onze man Rudolfo zal u van dienst zijn
tot het einde van je dagen.
255
00:22:33,868 --> 00:22:39,173
Om welke reden
zou jij dat kunnen zijn
die frons dragen?
256
00:22:39,240 --> 00:22:43,076
Nou, ga verder.
Waren de bloemen dat niet?
naar uw tevredenheid?
257
00:22:43,144 --> 00:22:46,179
Is de wijn niet naar uw smaak?
258
00:22:46,247 --> 00:22:50,216
Don Gaspare...
Zijn gedrag,
zijn arrogantie.
259
00:22:50,284 --> 00:22:53,320
Zijn interesse in
ik ben puur als
een spiegel van zichzelf.
260
00:22:53,322 --> 00:22:56,006
Jongens worden meer volwassen
langzaam dan meisjes.
261
00:22:56,074 --> 00:23:01,945
Maar ik ben nu een vrouw
en ik wil een echte man,
geen gladstrijkend kind.
262
00:23:04,532 --> 00:23:07,050
Ik weiger met Don Gaspare te trouwen.
263
00:23:10,137 --> 00:23:16,676
Domme meid, dat moet je doen.
De documenten zijn geweest
ondertekend door je oom.
264
00:23:16,744 --> 00:23:20,714
Ik laat me niet dwingen
in het huwelijk getreden met
die zelfminnende pauw.
265
00:23:20,781 --> 00:23:24,417
Ik ben een Borgia.
Ik verdien beter.
266
00:23:24,485 --> 00:23:29,990
Nee. Je verdient het
welke zegen dan ook
Zijne Eminentie geeft u.
267
00:23:42,636 --> 00:23:47,157
Dat is niet het gezicht
van La Bella. Dat is
het gezicht van de hel.
268
00:23:47,224 --> 00:23:48,308
Je nichtje.
269
00:23:49,676 --> 00:23:51,311
Ze weigert te trouwen
Don Gaspare.
270
00:23:52,013 --> 00:23:53,664
Om welke reden?
271
00:23:53,731 --> 00:23:56,783
Ze vindt hem ongewenst
en eist meer
knappe echtgenoot.
272
00:23:56,850 --> 00:24:00,037
Don Gaspare is er één
van de mooiste
jonge mannen in Europa.
273
00:24:00,104 --> 00:24:03,473
Belangrijker nog: deze wedstrijd
is bestraft
door koning Ferdinand van Spanje.
274
00:24:05,710 --> 00:24:10,981
Mijn liefste, dat doe ik
geen tijd hebben
voor trivialiteiten.
275
00:24:11,049 --> 00:24:14,334
Los dit probleem alstublieft op.
276
00:24:14,402 --> 00:24:17,137
Gebruik je list om
overtuig het meisje.
277
00:24:26,180 --> 00:24:28,014
Excuseer mij, Eminentie.
278
00:24:28,082 --> 00:24:32,185
Woord uit het Vaticaan.
Zijne Heiligheid is louter
uur na overlijden.
279
00:24:38,243 --> 00:24:42,246
De koorts
versnelt. Net als de
pijn in zijn buik.
280
00:24:42,313 --> 00:24:45,698
Een oud litteken erop
zijn rechterbeen heeft
opengebroken.
281
00:24:45,767 --> 00:24:48,301
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
282
00:24:48,369 --> 00:24:52,072
Ik heb de kamer verwarmd,
verzegelde de ramen
zweet de koorts eruit.
283
00:24:52,756 --> 00:24:54,257
Er is geen hoop.
284
00:24:54,325 --> 00:24:56,092
Weet je het absoluut zeker?
285
00:25:12,794 --> 00:25:15,461
Als Innocent sterft,
de boeren zullen gaan
op een ramp.
286
00:25:15,529 --> 00:25:16,696
Zullen we ons paleis versterken?
287
00:25:16,764 --> 00:25:18,198
Zeker.
288
00:25:18,266 --> 00:25:21,067
Welke kardinaal dan ook
controleert de schatkist
289
00:25:21,135 --> 00:25:25,172
controleert welke dan ook
kardinaal zit naast
De troon van Sint-Pieter.
290
00:25:25,239 --> 00:25:28,041
Als Orsini dat doet,
dan doet Borgia dat.
291
00:25:28,109 --> 00:25:31,544
Orsini moet verdubbelen
de Pauselijke Garde op
Engelenburcht.
292
00:25:31,612 --> 00:25:35,048
Nee. Dat zou het zijn
het is beter om de onze te hebben
eigen mannen op hun plaats.
293
00:25:35,116 --> 00:25:37,817
Wij moeten ook stationeren
onze Bravia rond het Vaticaan.
294
00:25:37,885 --> 00:25:40,220
Zeg tegen Juan dat hij zich moet bewapenen
de consigliere
en verplaats Djem
295
00:25:40,287 --> 00:25:42,121
naar de geheime kamer
boven de Sixtijnse.
296
00:25:47,879 --> 00:25:50,914
Ik wil een schutter
op elk raam.
297
00:25:50,982 --> 00:25:53,716
Jij, neem vijf mannen
naar het dak.
Ik heb de leiding, broeder.
298
00:25:53,785 --> 00:25:57,137
Ga, verdomme, nu.
Ja, meneer.
299
00:25:57,204 --> 00:26:01,925
Ze zegt dat ik mezelf draag
met een air van belangrijkheid?
Natuurlijk doe ik dat.
300
00:26:01,993 --> 00:26:03,226
Ik ben een de Procida.
301
00:26:03,293 --> 00:26:06,395
Ik zal over Almenara regeren
en Aversa op een dag.
302
00:26:06,463 --> 00:26:10,850
Ja, maar wil je dat wel?
deel je troon met
een vrouw die je verafschuwt?
303
00:26:10,918 --> 00:26:12,952
Zoals mijn moeder mijn vader doet.
304
00:26:13,054 --> 00:26:16,005
Een romantisch gebaar
zal Lucrezia's hart verwarmen.
305
00:26:16,073 --> 00:26:17,974
Ik gaf haar parels, goud...
306
00:26:18,041 --> 00:26:19,376
Rijkdom is geen romantiek.
307
00:26:19,443 --> 00:26:21,711
Romantiek is voor dwazen en dichters.
308
00:26:21,779 --> 00:26:26,383
Romantiek is de voorloper
van verleiding.
309
00:26:26,450 --> 00:26:29,286
Heb jij al een vrouw geproefd?
310
00:26:29,353 --> 00:26:32,038
Ik verzeker je dat Lucrezia dat wel is
klaar om er één te worden.
311
00:26:32,106 --> 00:26:36,126
Maar een vrouw heeft romantiek nodig,
een vrouw hunkert naar verleiding.
312
00:26:37,845 --> 00:26:42,749
In het belang van jouw
eigen verlangens, maak haar het hof.
313
00:26:42,816 --> 00:26:44,317
Verminder uw branie
314
00:26:44,385 --> 00:26:49,990
en je zult jezelf vinden
met voldoende reden om op te scheppen.
315
00:26:58,866 --> 00:27:01,301
Je moet naar toe
meteen de kapel.
316
00:27:06,824 --> 00:27:08,591
Nee.
Vergeef de inbreuk.
317
00:27:08,659 --> 00:27:12,162
De stad is in rep en roer,
toch kon ik niet stoppen
aan jou denken.
318
00:27:12,229 --> 00:27:13,830
Nee, dit is ongepast.
319
00:27:13,898 --> 00:27:18,134
Alsjeblieft, slechts één
moment, signora,
de lengte van een hartslag.
320
00:27:23,174 --> 00:27:27,343
Tot de wonderlijke dag
wanneer ik je lippen mag kussen.
321
00:27:37,722 --> 00:27:40,090
Wij moeten
Verdedig deze muur, hier.
Deze muur is meer...
322
00:27:40,157 --> 00:27:42,892
Kijk wie ik heb gevonden
rondsluipen.
323
00:27:44,595 --> 00:27:47,296
Cricket, wat brengt jou hier?
324
00:27:47,364 --> 00:27:49,599
Jullie twee moeten komen.
Mama is stervende.
325
00:27:51,102 --> 00:27:52,869
We kunnen niet allebei gaan, niet nu.
326
00:27:52,937 --> 00:27:56,539
Kijk, onze verdediging
zijn op hun plaats.
Er zit niets anders op dan te wachten,
327
00:27:56,607 --> 00:27:58,007
en jij bent meer
de genezer dan ik.
328
00:27:58,075 --> 00:28:00,527
Wanneer Castanea de zijne maakt
ga tegen Djem op,
laat je het mij weten?
329
00:28:00,594 --> 00:28:02,428
Natuurlijk.
330
00:28:04,365 --> 00:28:05,731
Wil je dat ik dat doe?
kom je mee?
Nee.
331
00:28:05,799 --> 00:28:07,634
Zorg ervoor dat de Bravia
op het dak zijn niet dronken.
332
00:28:13,390 --> 00:28:20,079
‘Wij laten na
de 148.000 dukaten
in de pauselijke schatkist
333
00:28:20,147 --> 00:28:24,017
"aan onze geliefde zoon,
Franceschetto."
334
00:28:24,084 --> 00:28:29,088
‘Wij schenken
Kardinaal Giuliano
della Rovere
335
00:28:30,191 --> 00:28:34,327
"de sleutels van de
Engelenburcht."
336
00:28:34,395 --> 00:28:41,067
"Mijn lieve broeders,
Ik smeek u allen om te kiezen
iemand beter dan ik
337
00:28:41,134 --> 00:28:43,736
"als mijn opvolger."
338
00:28:43,804 --> 00:28:47,740
Getekend Innocentius VIII,
met die naam, 19 juli,
339
00:28:48,759 --> 00:28:52,044
1492.
340
00:28:55,016 --> 00:28:57,283
19 juli.
341
00:28:57,351 --> 00:29:00,353
Hij veranderde zijn testament
vijf dagen geleden?
342
00:29:00,421 --> 00:29:02,656
Welk verschil maakt dat?
343
00:29:02,723 --> 00:29:05,258
Voor de afgelopen vijf
dagen heeft hij nauwelijks
kende zijn eigen naam.
344
00:29:05,326 --> 00:29:08,628
Er zijn getuigen
dat zal de zijne bevestigen
gezonde gemoedstoestand.
345
00:29:08,696 --> 00:29:10,363
Ik, bijvoorbeeld.
346
00:29:10,431 --> 00:29:14,033
Als we doen wat Innocent
vraagt de pauselijke schatkist
zal uitgeput zijn.
347
00:29:14,101 --> 00:29:16,786
Hij smeekt ons om te kiezen
iemand beter dan hij
348
00:29:16,854 --> 00:29:18,771
gaat toch niet weg
de arme ziel
een enkele dukaat.
349
00:29:18,839 --> 00:29:22,808
Borgia is dat al
zichzelf voorstellen
het dragen van de tiara.
350
00:29:22,876 --> 00:29:26,713
Er zal geen geld zijn
voor wie de volgende is,
jij visboer.
351
00:29:26,781 --> 00:29:29,081
Wees stil, Catalaan.
352
00:29:29,149 --> 00:29:34,004
Je wilt het Castel
Sant'Angelo geregeerd door
deze Genuaanse sodomiet?
353
00:29:45,165 --> 00:29:46,198
Giuliano.
354
00:29:57,311 --> 00:29:58,978
Stop ermee.
355
00:29:59,045 --> 00:30:00,647
Wat is dit?
356
00:30:03,500 --> 00:30:06,602
Dergelijk gedrag
in aanwezigheid
van de paus?
357
00:30:07,187 --> 00:30:08,755
Houd op!
358
00:30:12,994 --> 00:30:17,163
Ieder van jullie heeft ervan geprofiteerd
uit de regering van mijn vader.
359
00:30:17,231 --> 00:30:22,369
Als het laatste verzoek van een man
heilig is, dan van een paus
moet dubbel zo zijn.
360
00:30:32,896 --> 00:30:36,533
Als della Rovere
bezit neemt
Engelenburcht,
361
00:30:36,601 --> 00:30:39,001
wij Borgia zijn gedoemd.
362
00:30:39,069 --> 00:30:42,555
Wij moeten houden
Onschuldig levend tot
deze wil is gebroken.
363
00:30:42,573 --> 00:30:44,574
En we moeten beveiligen
de pauselijke schatkamer.
364
00:30:44,642 --> 00:30:46,509
Hoe?
365
00:30:46,576 --> 00:30:50,780
Door het goud en zilver te verplaatsen
van het Engelenburcht
naar een geheime locatie.
366
00:31:10,267 --> 00:31:12,835
Heb je Lucrezia gesproken?
Ze weigerde?
367
00:31:12,903 --> 00:31:13,903
Ja.
368
00:31:19,577 --> 00:31:21,210
Excellentie, help mij.
369
00:31:33,256 --> 00:31:34,724
Mama.
370
00:31:34,792 --> 00:31:37,126
Cesare, red mijn familie.
371
00:31:39,813 --> 00:31:41,480
Je hebt frisse lucht nodig.
372
00:31:47,354 --> 00:31:48,621
Heeft de dokter...
373
00:31:48,689 --> 00:31:51,457
Ze zeggen dat we te ver weg zijn.
374
00:31:51,525 --> 00:31:53,359
Waar ligt Lucrezia?
375
00:31:53,477 --> 00:31:54,594
Ze zal hier binnenkort zijn.
376
00:31:55,429 --> 00:31:56,879
Rodrigo?
377
00:31:58,865 --> 00:32:01,701
Goffy, ik heb je nodig
iemand halen.
378
00:32:06,039 --> 00:32:07,206
Ja, meneer.
379
00:32:18,518 --> 00:32:23,273
Ik wil niet
behalve jou opleggen
zit alleen, alsof je verdwaald bent.
380
00:32:26,676 --> 00:32:32,231
We hebben onze meningsverschillen gehad,
maar het verschil erin
onze leeftijd is niet geweldig.
381
00:32:32,299 --> 00:32:37,387
En nog belangrijker,
Ik ken de vreugde
en ja, angst
382
00:32:37,454 --> 00:32:39,588
van een huwelijksverloving.
383
00:32:49,700 --> 00:32:51,417
Ik ben verdwaald.
384
00:32:51,485 --> 00:32:54,070
In eerste instantie vond ik
Don Gaspare weerzinwekkend.
385
00:32:54,238 --> 00:32:58,858
Met zijn hoofd vastgehouden
zo hoog dat ik dacht dat hij
achterover zou kunnen vallen.
386
00:32:58,926 --> 00:33:02,996
Maar nu een deel van
mij wordt door hem meegenomen.
387
00:33:03,063 --> 00:33:07,100
Maar ik ben zo lelijk, hoe kan dat
Don Gaspare mag trots zijn
dat ik zijn vrouw zal zijn?
388
00:33:08,385 --> 00:33:12,271
Nee. Hij stemde ermee in om met mij te trouwen
alleen voor mijn bruidsschat.
389
00:33:12,339 --> 00:33:15,491
Onzin.
Je bent een schoonheid
in de maak.
390
00:33:15,559 --> 00:33:18,494
En wij vrouwen,
ook al hebben we dat wel
geen rechten of privileges,
391
00:33:18,529 --> 00:33:22,315
voor hoge doeleinden kan gebruiken
onze maagdelijkheid
392
00:33:22,382 --> 00:33:26,786
en later onze seksualiteit.
393
00:33:26,853 --> 00:33:29,471
O Heer, wat een ding om te zeggen.
394
00:33:29,539 --> 00:33:32,442
Ben je geschokt
omdat je dat nog nooit hebt gedaan
zulke woorden gehoord,
395
00:33:32,509 --> 00:33:35,611
of doe je alsof je geschokt bent?
396
00:33:35,679 --> 00:33:38,147
omdat je het weet
diep in je hart
dat ik de waarheid spreek?
397
00:33:41,902 --> 00:33:44,404
Misschien worden we vrienden.
398
00:33:56,016 --> 00:33:58,234
Papa, eten zal je herstellen.
399
00:34:01,038 --> 00:34:02,805
Wat kunnen we doen, Dottore?
400
00:34:02,873 --> 00:34:04,923
Ik heb een manier om
voed Zijn Heiligheid.
401
00:34:12,165 --> 00:34:14,967
Wat is een betere remedie
dan moedermelk?
402
00:34:48,585 --> 00:34:51,020
Castanea, hij is onderweg
naar het Vaticaan?
403
00:34:51,088 --> 00:34:53,856
Ja. Ik zal het gaan vertellen
je broer.
Nee.
404
00:34:53,924 --> 00:34:56,509
Ik zal ervoor zorgen
van Castanea zelf.
405
00:35:06,504 --> 00:35:08,237
Signor, help mij.
406
00:35:23,737 --> 00:35:29,208
Dat zal zo zijn
een plek voor jou,
aan mijn zijde
407
00:35:30,544 --> 00:35:32,044
in de hemel.
408
00:35:47,894 --> 00:35:48,995
Grazie.
409
00:35:51,599 --> 00:35:52,932
Grazie.
410
00:36:12,870 --> 00:36:14,937
Als ik jouw
familie, Excellentie,
411
00:36:15,005 --> 00:36:17,773
dat moet je zweren
zal uw invloed gebruiken
met de paus
412
00:36:17,841 --> 00:36:20,843
om het verbod op te heffen
hekserij, dat is
geen duivelaanbidding,
413
00:36:20,911 --> 00:36:22,611
maar natuurlijk,
Door God gegeven remedies.
414
00:36:22,679 --> 00:36:25,348
Ja, ja, ik zal spreken
aan Zijne Heiligheid.
415
00:36:25,415 --> 00:36:28,534
Maar als mijn familie sterft,
jij zult ook sterven.
416
00:36:40,981 --> 00:36:41,981
Juan?
417
00:36:44,417 --> 00:36:45,450
Nee.
418
00:36:55,895 --> 00:36:57,480
Judas.
419
00:36:59,783 --> 00:37:01,951
Wij zijn een planeet van Judasen.
420
00:37:16,316 --> 00:37:20,570
Ik heb een dokter ingehuurd,
een expert in het nieuwste
medische methoden.
421
00:37:27,928 --> 00:37:29,395
Een Jood?
422
00:37:29,462 --> 00:37:33,750
Een Jood in het Vaticaan?
Borgia, dit is heiligschennis.
423
00:37:33,850 --> 00:37:36,819
Wat er ook kan zijn
gedaan moet gedaan worden.
424
00:38:02,212 --> 00:38:04,913
Wat in de naam
van de verrezen Christus
ben je aan het doen?
425
00:38:04,982 --> 00:38:06,115
Je familie genezen.
426
00:38:06,183 --> 00:38:07,283
Excreta?
427
00:38:07,351 --> 00:38:08,451
Van varkens.
428
00:38:08,518 --> 00:38:10,086
Jij dekt
mijn moeder in de problemen?
429
00:38:11,521 --> 00:38:13,089
Jij onwetende kut.
430
00:38:13,156 --> 00:38:16,776
Mijn familie zou dat moeten zijn
behandeld met drinkbaar goud,
met aqua regia, ambergrijs,
431
00:38:16,844 --> 00:38:18,677
niet de uitwerpselen van varkens.
432
00:38:18,745 --> 00:38:21,814
Als je high-brow
kuren werken,
waarom voor mij sturen?
433
00:38:21,882 --> 00:38:25,184
Excreta trekt het gif naar zich toe
uit en heeft er veel
andere genezende krachten.
434
00:38:25,251 --> 00:38:29,321
Ikzelf ben aan het baden
wekelijks in de stront en
mijn huid is onberispelijk.
435
00:38:40,817 --> 00:38:44,253
Je zult ze genezen, heks,
of ik voer je aan varkens.
436
00:38:55,282 --> 00:39:01,453
Daar ben je,
elk één dukaat voor gebruik
van het bloed van uw zoon.
437
00:39:22,943 --> 00:39:24,610
Nee! Nee!
438
00:39:32,218 --> 00:39:33,385
God, heb medelijden met mij.
439
00:39:33,453 --> 00:39:35,488
Nee, ik denk niet dat Hij dat zal doen.
440
00:39:35,555 --> 00:39:40,426
Hier beneden, dat ben je
zo ver weg van God
barmhartigheid zoals ieder mens kan zijn.
441
00:39:40,493 --> 00:39:43,262
Maar dat mag nog
gezegend worden door
Borgia-genade
442
00:39:43,330 --> 00:39:47,550
als je onthult
wie is er nog meer bij betrokken
in dit complot.
443
00:39:47,552 --> 00:39:50,887
Alsjeblieft. Laat mij gaan.
Laat me gaan, Juan.
444
00:39:50,954 --> 00:39:51,987
Geef mij een naam.
445
00:39:52,055 --> 00:39:56,742
Juan. Juan.
Juan. Juan. Juan.
446
00:39:57,911 --> 00:39:59,111
Juan, laat me gaan.
447
00:39:59,179 --> 00:40:00,445
Geef mij een naam.
448
00:40:02,983 --> 00:40:04,583
Juan. Juan.
449
00:40:04,650 --> 00:40:06,034
Vertel mij wie erbij betrokken is!
450
00:40:06,102 --> 00:40:09,471
Ik zal. Ik zal.
Kom terug, dat zal ik doen.
451
00:40:21,451 --> 00:40:23,035
Alle drie de jongens zijn dood.
452
00:40:24,588 --> 00:40:25,888
Maar heeft de remedie gewerkt?
453
00:40:28,091 --> 00:40:29,175
Nou ja.
454
00:40:30,844 --> 00:40:32,878
Betaal de Jood volledig.
455
00:40:36,433 --> 00:40:40,586
Bewaker van ons
zielen en lichamen,
genezer van de zieken,
456
00:40:40,654 --> 00:40:45,491
helper daarvan
in hun pijn,
bid voor ons.
457
00:40:45,559 --> 00:40:50,613
Sint Michaël de
Aartsengel, bewaker van
onze zielen en lichamen,
458
00:40:50,680 --> 00:40:53,899
genezer van de zieken,
helper van degenen in...
459
00:40:53,967 --> 00:40:55,084
Cesare.
460
00:40:56,469 --> 00:40:57,636
Mama.
461
00:41:03,843 --> 00:41:06,495
Goffredo.
De koorts heeft
gebroken.
462
00:41:07,163 --> 00:41:08,363
God zij dank...
463
00:41:09,349 --> 00:41:10,749
En voor jou.
464
00:41:10,817 --> 00:41:13,252
Je hebt gewerkt
Een wonder, Cesare.
465
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
Wonderen zijn mythen.
466
00:41:15,188 --> 00:41:18,006
Dit was de magie van de wetenschap.
467
00:41:18,074 --> 00:41:23,528
Ottaviano? Broer?
Waarom wordt Ottaviano niet wakker?
468
00:41:37,294 --> 00:41:38,961
De tweede dood.
469
00:41:47,437 --> 00:41:48,787
Nee.
470
00:41:49,423 --> 00:41:50,456
Nee.
471
00:41:50,523 --> 00:41:51,890
Ik smeek je. Nee.
472
00:41:54,544 --> 00:41:56,144
Je moest ze alle drie genezen.
473
00:41:57,347 --> 00:41:58,881
Ik heb je gewaarschuwd.
474
00:42:00,350 --> 00:42:01,634
Bewakers, grijp de heks.
475
00:42:05,421 --> 00:42:10,125
Toen je erin keek
de toekomst, heb je gezien
jezelf als de derde dood?
476
00:42:14,047 --> 00:42:17,683
Een vloek op jou.
Eeuwige verdoemenis.
477
00:42:35,452 --> 00:42:39,888
Onze Vader
die in de hemel zijn,
geheiligd zij Uw naam.
478
00:42:39,956 --> 00:42:44,693
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is.
479
00:42:44,761 --> 00:42:49,231
Geef ons vandaag onze
dagelijks brood, en vergeef
ons onze overtredingen,
480
00:42:50,416 --> 00:42:53,451
zoals wij die vergeven
die ons overtreedt,
481
00:42:53,519 --> 00:42:57,389
en leid ons niet
in de verleiding, maar
verlos ons van het kwaad.
482
00:42:57,456 --> 00:42:58,557
Amen.
483
00:43:19,095 --> 00:43:22,030
Gezegende Jozef,
beschermheer van de stervenden,
484
00:43:22,098 --> 00:43:27,035
Ik raad de ziel aan
van deze trouwe dienaar,
Paus Onschuldig,
485
00:43:27,103 --> 00:43:29,905
in zijn pijn
dat onder uw
bescherming,
486
00:43:29,973 --> 00:43:32,908
hij kan behouden blijven
van de listen van de duivel,
487
00:43:32,976 --> 00:43:36,962
en dat mag hij ook
waardig bevonden worden
eeuwige vreugde binnengaan.
488
00:43:37,030 --> 00:43:40,365
Via hetzelfde
Christus Onze Heer. Amen.
489
00:44:20,757 --> 00:44:22,107
Water?
490
00:44:23,676 --> 00:44:25,343
Nee, dank u, Eminentie.
491
00:44:27,346 --> 00:44:28,680
Drankje.
492
00:44:30,033 --> 00:44:32,217
Ik zei nee.
493
00:44:32,285 --> 00:44:35,354
Nee. Stop. Stop. Stop.
494
00:44:40,393 --> 00:44:41,794
Het water is vergiftigd.
495
00:44:43,947 --> 00:44:45,914
Hoe zou je dat weten?
496
00:45:11,741 --> 00:45:12,808
Oude vriend.
497
00:45:12,876 --> 00:45:14,743
Sta op, Franceschetto.
498
00:45:14,811 --> 00:45:18,847
Dergelijk gedrag is ongepast
voor de zoon van een paus.
499
00:45:18,915 --> 00:45:21,483
Ik smeek je, Juan, red mij.
500
00:45:24,788 --> 00:45:28,457
Je moet het jouw vertellen
oom dat ik werkte
in het geheim met jou
501
00:45:28,524 --> 00:45:33,045
om de samenzwering te ontdekken,
doen alsof je meedoet
Mustafa Pasja en Castanea.
502
00:45:33,112 --> 00:45:36,965
Natuurlijk.
Dat zou ik graag doen
lieg namens jou.
503
00:45:39,436 --> 00:45:43,622
Vooral als de
300.000 dukaten die je hebt ontvangen
van de Turkse ambassadeur
504
00:45:43,689 --> 00:45:45,808
zijn weg gevonden
in de Borgia
bankrekening.
505
00:45:47,410 --> 00:45:49,394
Ik zal het geld sturen
in één keer voorbij.
506
00:45:49,462 --> 00:45:51,146
En die van je vader
vorig testament?
507
00:45:53,333 --> 00:45:54,650
Hersteld.
508
00:45:56,820 --> 00:45:58,036
Mag ik gaan?
509
00:45:58,104 --> 00:45:59,121
Mm.
510
00:46:04,127 --> 00:46:06,561
Franceschetto.
511
00:46:06,629 --> 00:46:09,698
Er is er nog één
onbelangrijk artikel.
Je vrouw.
512
00:46:11,934 --> 00:46:13,835
Maddalena de Medici.
513
00:46:18,124 --> 00:46:21,376
Ik zal weg zijn
vanuit mijn huis
morgen avond.
514
00:46:21,444 --> 00:46:23,229
Uitstekend.
515
00:46:23,296 --> 00:46:27,099
Wie weet, Franceschetto,
je vader kan misschien nog herstellen
516
00:46:28,034 --> 00:46:30,802
en dan mag je mijn keel doorsnijden.
517
00:46:35,258 --> 00:46:38,828
Ik wil dat je er morgen bent
om Castanea te zien sterven.
518
00:47:02,419 --> 00:47:04,486
Een vreselijke misdaad
519
00:47:04,554 --> 00:47:09,541
is geprobeerd
op de Gezegende Persoon
van onze Opperpriester
520
00:47:09,609 --> 00:47:14,179
en een buitenlandse prins,
die te gast is in onze stad.
521
00:47:14,247 --> 00:47:16,315
Een misdaad erger gemaakt,
522
00:47:16,383 --> 00:47:20,519
voor de dader
samengespannen met de heidenen
523
00:47:20,587 --> 00:47:23,788
die de naam verontreinigen
van Christus in het Heilige Land.
524
00:47:23,856 --> 00:47:29,961
Laat Christoforo Castanea
voor eeuwig verdoemd zijn.
525
00:47:30,029 --> 00:47:34,466
En Juan Borgia,
door iedereen geprezen
ware gelovigen.
526
00:48:28,738 --> 00:48:30,772
Sterf, sterf, sterf.
527
00:48:30,840 --> 00:48:32,658
Sterf, sterf, sterf.
528
00:48:42,618 --> 00:48:44,186
De vierde dood.
529
00:48:46,222 --> 00:48:47,772
Heksen.
530
00:48:48,508 --> 00:48:49,941
Heidenen.
531
00:48:51,444 --> 00:48:55,998
Deze ziekte is een vloek,
532
00:48:56,065 --> 00:49:00,302
die een heks mij heeft aangedaan.
533
00:49:00,370 --> 00:49:02,770
Vernietig...
534
00:49:02,838 --> 00:49:06,375
Advocaat, waar is de wil?
535
00:49:06,442 --> 00:49:08,010
Vernietig...
536
00:49:12,315 --> 00:49:17,519
Nee. Nee, nee,
hou op, imbeciel.
537
00:50:18,765 --> 00:50:19,864
Eminentie?
538
00:50:21,801 --> 00:50:24,853
Volgens de legende,
deze lans gaf
bovennatuurlijke kracht
539
00:50:24,855 --> 00:50:29,207
aan Constantijn de Grote,
Justinianus, Karel de Grote.
540
00:50:29,275 --> 00:50:32,361
De Colonna hebben
plaatsten hun Bravi
op de Ponte Adriano
541
00:50:32,428 --> 00:50:34,979
en ga richting Ponte Sisto.
542
00:50:35,047 --> 00:50:38,834
We moeten onmiddellijk vertrekken
anders komen we vast te zitten
deze kant van de Tiber.
543
00:50:38,902 --> 00:50:42,487
Vandaag is het jubileum
van de dood van mijn broer.
544
00:50:42,555 --> 00:50:45,790
Ik word achtervolgd door de
dacht dat hij doodging
alleen, in ballingschap,
545
00:50:46,860 --> 00:50:48,910
terwijl ik in Rome bleef.
546
00:50:48,978 --> 00:50:51,830
Hoe vaak wil je
jezelf martelen?
547
00:50:51,898 --> 00:50:54,966
Als je de stad had verlaten,
dat zou je nooit hebben gedaan
mochten terugkeren.
548
00:50:57,387 --> 00:50:59,888
Ik ga hier nu niet weg
549
00:50:59,906 --> 00:51:01,823
totdat ik het gezien heb
dat de paus dood is.
550
00:51:45,451 --> 00:51:48,103
Ik ben omringd door vlammen.
551
00:51:49,538 --> 00:51:56,461
Ik ben omringd door vlammen.
552
00:51:58,130 --> 00:52:04,035
Omringd door vlammen.
553
00:52:31,096 --> 00:52:36,868
Innocentius VIII daarvan
naam, paus van
de enige ware kerk,
554
00:52:36,936 --> 00:52:42,206
de eerste onder de mensen,
de hoogte en de top
van het menselijk ras
555
00:52:42,274 --> 00:52:44,575
moribundus, mortuus.
556
00:52:48,681 --> 00:52:54,519
Giovanni Battista Cibo,
Giovanni Battista Cibo,
557
00:52:54,586 --> 00:52:57,122
Giovanni Battista Cibo.
558
00:53:50,476 --> 00:53:53,078
De vijfde, de laatste dood.
559
00:53:55,581 --> 00:53:57,882
Nee, niet de laatste.
560
00:53:57,950 --> 00:54:01,386
De boeren, die geloofden dat ze,
als kinderen van God,
561
00:54:01,453 --> 00:54:04,790
zijn de erfgenamen van de rijkdom
van hun Heilige Vader,
562
00:54:04,857 --> 00:54:07,425
zullen stelen wat ze kunnen.
563
00:54:07,493 --> 00:54:11,296
Sinds de Romeinse plunderzucht
is nooit tevreden,
564
00:54:11,363 --> 00:54:15,700
de menigte zal aanvallen
de paleizen van iedereen
kardinaal in Rome.
565
00:54:27,964 --> 00:54:29,864
Binnenkort komen ze hierheen.
566
00:54:46,783 --> 00:54:49,551
Zoals waar is
sinds het begin,
567
00:54:49,618 --> 00:54:55,257
de waarde van een mens
het leven is veel minder waard
dan zijn gewicht in goud.
568
00:55:04,167 --> 00:55:05,833
Wij moeten vertrekken.